"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture." - Anthony Burgess.
'Chan ann leis a’chiad bhuille thuiteas a’chraobh.'
'It is not with the first stroke that the tree falls.'
Hello, my name is Samantha. I am from Brazil, I was born in São Paulo countryside.
I am a Translator and Interpreter working with Portuguese and English languages.
I am also an English teacher certified by the TEFL Academy.
I work as a volunteer for two organizations: IAI (International Alliance of Inhabitants) and Trommos maintained by the Rosetta Foundation that now is united with Translators Without Borders. I am specialized in translating documents, technical texts in the Information Technology field. I also work with transcriptions of audio or video files.
I always loved English and I started my career as an English teacher where I have been working for more than 2 years. I am majoring in Translation and Interpreting to and from English and Portuguese. I have other courses and certifications and you can check my credential at my linkedin profile.
Your project follows a series of steps for maximum quality. I work with a multi-step process from analysis of your material to a final check. I can work with CAT Tools and other office tools depending on your needs.
Here how it works:
"Samantha is a responsible, diligent and careful employee who works quickly and efficiently. I would recommend Samantha to any future employee who needs to get things done!"
Fiona Fitzpatrick Business Development and Growth-Fiona Fitz Consulting Ltd
"Excelente professora, paciente e flexível as necessidades de aprendizado."
William Mafra Student
"A Samantha é pro-ativa, busca sempre a melhor opção par ao cliente/empresa, veste a camisa, é dedicada, comprometida e sabe trabalhar em equipe. Uma excelente profissional a qual tive o prazer de fazer negócios."
Ladjane Maciel Technical Manager-Hi-Tech Coatings
"Pontualidade e competência, esses são alguns dos atributos da Samantha, tive o prazer de trabalhar com ela alguns anos na Haak e neste período a parceria de grande valor."
Flávio Barros Owner-KBI Informática
"A Samantha é muito esforçada e inteligente, e administra as suas funções com muita rapidez e tempo ocioso procura ajudar os colegas para aprender ou ensinar."
Sérgio Marques Logistic Foreman-Huayra Acabamentos Têxteis Ltda
"Samantha, é de fácil convivência, ética e muito profissional."
Thaís Stefani Marketing Analist-Arthur Lundgren Tecidos S/A - Pernambucanas